UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE
Dis-leur de venir.
Je l'adore tellement.
Je n'avais plus...
C'est toi qui as commencé.
Je n'avais plus envie d'attendre.
CAMÉLIA
Le temps semble s'être arrêté,
et il s'est mis à neiger.
Plus rien n'avait de sens.
Côté ouest,
les premières neiges sont apparues deux semaines plus tôt qu'en 2018.
Avec l'air froid qui arrive du nord-ouest,
des températures seront plus basses que la normale saisonnière.
Il faut juste de la vapeur pour cuire les raviolis.
Pas besoin de les faire bouillir.
Oublie le feu.
Pourquoi on ne prendrait pas le temps de se donner de l'affection ?
Les raviolis cuisent plus vite que tu ne le penses.
La température entre nous devient très élevée.
Se jeter à l'eau et oser
est mieux que de prendre son temps.
Ce doit être l'ultime stratégie payante.
GENTILS MAIS PAS CHANCEUX
Tu peux rentrer. Attention aux marches.
Attends.
En fait...
Tu me plais.
Je sais. En fait, tout le monde à Ongsan le sait.
C'est vrai.
Les gens disent qu'on ne devrait pas le dire aussi facilement.
Mais je ne pense pas que c'est à garder pour des occasions spéciales,
comme on mange du bœuf que certains jours.
Pourquoi ? Tu veux me dire quoi ?
Tu vois...
J'ai passé ce stade de "Tu me plais."
Je suis presque...
- Je suis presque... Enfin... - Arrête.
Non, s'il te plaît. Tu n'as pas besoin de le dire.
Non, je peux le faire.
Je veux dire, c'est presque...
Vraiment...
Tu le sais. C'est presque...
Ce que je veux dire, c'est...
- Voici votre poulet. - Du poulet...
- J'ai rien commandé. - Quelqu'un l'a fait.
In-gu, ce poulet... Tu l'as entendue, elle n'a rien commandé.
C'est moi !
Bon sang.
Vous étiez là depuis quand ?
Arrête de bafouiller.
Quand est-ce que...
Pourquoi tu fermes la porte ? J'arrive.
- Je suis difficile, non ? - Bien sûr que non.
Ne sois plus comme ça. Ne perds pas confiance.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne me rabaissera plus.
Je vivrai comme je veux.
Ils verront tous.
Je vais oser pour une fois et vivre comme je le souhaite.
On peut reprendre sa vie en main.
Notre personnalité détermine notre futur.
Si on agit comme un paillasson,
tout le monde nous marchera dessus.
Le rire entraîne le rire, tout comme le bonheur.
Elle jacte quand elle boit.
Au printemps, je danserai dans le vent comme les graines des fleurs.
En été, je vivrai comme Pil-gu le premier jour des grandes vacances.
En automne, je serai mélancolique
comme un riche paresseux.
En hiver, je vivrai tel un chien jouant dans la neige.
La vie sera paisible et amusante, n'est-ce pas maman ?
J'entends pas la télé.
Ne sale pas trop.
Je vais essayer de vivre toute ma vie de cette façon.
Ils verront tous.
Je vais vivre ma vie
comme je le souhaite.
Bonjour.
Il a neigé, hier.
Oui.
La réunion coopérative se tient à la fin du mois, c'est ça ?
- Oui. - Oui.
J'y serai. Promis.
D'accord.
Elle s'est fait
faire une injection de Botox ?
Elle a toujours été aussi jolie ?
Elle n'a jamais souri comme ça.
CAFÉ DOL
Désormais, je fais ce que je veux.
Qu'est-ce que j'en sais de ces croquettes ?
Je sais pas qui les met là.
Donc, vous n'avez jamais vu quelqu'un mettre ces croquettes ?
C'est quoi ?
Ça alors...
CAFÉ DOL
Je vais commencer à faire des livraisons.
C'est pas à Mi-sun ?
Elle est très gentille.
Elle ferme son café, je l'ai eu pour presque rien.
"Presque" ? Donc, tu as payé pour ça ?
Elle m'a demandé 300 000 wons au lieu de 500 000.
Elle a acheté ce vieux scooter 150 000 wons l'année dernière.
Vraiment ?
Tu l'as acheté deux fois son prix.
C'est...
Pourquoi tu as acheté ce casque ?
Mi-sun m'a dit que sa sœur, Mi-jeong,
s'était fracturée la mâchoire en conduisant une moto.
Tu sais au moins la conduire, pas vrai ?
Mi-sun m'a dit que c'était pas plus compliqué qu'un vélo.
T'as son numéro d'enregistrement de résident ?
Elle t'a totalement escroquée.
Mon Dieu.
Mon Dieu, non.
C'est cassé ? Comment je répare ça ?
Même si ce n'était que des braises, elle essayait d'entretenir le feu.
Et mon feu
continuait de brûler intensément.
J'ai eu le numéro du propriétaire.
Comment tu l'as eu aussi facilement ?
Heung-sik nettoyait ce bâtiment, avant.
Et la boutique de In-gu se trouvait avant au premier étage.
Vous savez qui est In-gu ? C'est le cousin
de mon meilleur ami Cheol-gu.
Tes relations
sont plus utiles que les fichiers de la police.
Arrêtez ça. Allô ?
Je n'en reviens pas.
Le propriétaire dit qu'il n'y a pas d'autre entrée ?
C'est ça.
Apparemment, personne ne rentre dans ce bâtiment.
Mais on dirait qu'il a été fermé par quelqu'un.
SOINS ESTHÉTIQUES OK
COMMISSARIAT DE ONGSAN
Ma maman dit que Pil-gu est le seul de la classe à avoir 2P1M.
C'est quoi, ça ?
P, c'est pour papa, et M, c'est pour maman.
En fait, il a deux papas et une maman.
Vu que la mère de Shin Chung-jae s'est remariée, il est 2P1M ?
On peut dire ça.
Bientôt, son nom sera Hwang, plus Kang.
Poitrine de porc.
Quoi ?
Hé !
Ce genre d'incendie est généralement causé par un court-circuit.
Mais vous l'avez vu tout à l'heure.
Ne dis pas n'importe quoi si tu n'es pas sûr.
Quoi ?
Qu'avez-vous vu ?
Il dit n'importe quoi au sujet d'un feu qui s'est déclenché la semaine dernière.
Maintenant, ça parle d'assurance et d'enquête.
Ils veulent que j'écrive un rapport. M'en parlez pas.
Il y a eu un feu la semaine dernière ?
- Oui. - Où ça ?
Là-bas, où ils construisent la route inférieure.
Mais c'était un petit incendie.
On a trouvé un briquet et des bols de nouilles.
On dirait que le feu a été déclenché par un sans-abri.
- Un briquet ? - Oui.
C'était des flammes flottantes à la fois ici et là-bas.
- Flottantes ? - Oui.
Si le feu flotte même quand on l'asperge d'eau,
c'est qu'il y a de l'huile.
On devrait voir si c'était un incendie volontaire...
Arrête ça.
Tu n'as pas assez d'expérience pour dire un truc pareil.
Hé, crétin ! Arrête ça tout de suite, d'accord ?
Espèce de...
POLICE
Regardez ça.
Que se passe-t-il ? J'ai un mauvais pressentiment.
Qui continue de remplir ce bol de croquettes ?
Vous avez vu quelqu'un le faire ?
Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Tu veux les nourrir aussi ?
Je trouve ça trop bizarre.
Même pendant mon bref passage à Séoul,
j'ai vu plus de chats que je n'en ai vu ici.
Bizarrement, je vois rarement de chats dans le quartier,
mais quelqu'un continue de remplir ce bol.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Prêtes ?
Les femmes des joueurs de Ligers aideront les indigents.
Les journaux mentionnent un certain K.
- Il serait apparemment dans notre équipe. - Qui ?
Qui sait ? C'est tellement gênant.
Une maîtresse ? On est en 2019.
C'est répugnant.
Elle ne vient même pas de Los Angeles.
C'est une petite ville,
de Chungcheong, non ?
- Oui, Ongsan. Connu pour ses crabes... - Putain.
L'ÉCOLE PRIMAIRE ARRIVE DEUXIÈME
Ça grouille de parents, ici.
Bon sang.
T'as quoi au visage ? Raconte-moi tout.
- Lâchez-moi. - Quelqu'un l'a frappé ?
On le harcèle ? On l'embête ?
Maman, tu l'as appelé un 2P1M.
Tu m'as pas dit que je devais pas en parler.
Pourquoi tu t'es battu avec un copain ?
Et si ses parents décidaient de porter plainte ?
Il a commencé. Il l'a traité de 2P1M.
De quoi ?
Et alors ?
Il n'y aucun mal à ce que tes camarades te donnent un surnom.
C'est qu'un surnom.
Je suis sûr que c'était pas méchant.
Comment je peux le faire se sentir mieux ?
Je suis "Jong-ryeol aux dix millions".
Dix millions de personnes se sont déjà moquées de toi ?
Tu n'avais aucune raison de le frapper au visage.
D'où te vient ce tempérament ?
Je ne voulais pas dire ça.
Contrôle-toi, ou tu auras du mal au service militaire.
Deux pères et une mère.
Voilà ce que ça veut dire.
Il m'a provoqué en m'appelant 2P1M.
Il m'a dit que j'étais
Hwang Pil-gu, et plus Kang Pil-gu.
Et je ne peux pas le frapper ?
Il l'avait bien cherché.
C'était mérité !
Hé.
Toi, là-bas !
Viens là. Ramène tes fesses ici !
Écoutez, les enfants. Il faut bien vous entendre entre vous,
et étudier dur pour profiter de ce genre de buffet.
Quoi d'autre ? Ah oui, le Père Noël vous récompensera.
J'ai pas raison ?
Vous m'écoutez, hein ?
Où sont les brochettes ?
Pil-gu, ne traite plus Dae-seong de poitrine de porc.
Toi aussi, Dae-seong.
Dis à ta mère qu'elle ne devrait pas dire ce genre de choses
- Je vois des côtelettes ! Vite ! - devant toi...
Tu veux des côtelettes ?
Non, j'en veux pas.
Mange ça. C'est bon.
Tu as la gencive abîmée ? Fais-moi voir.
- Lâchez-moi. - Bouge pas, chenapan.
Tu dois t'occuper de cette dent de travers.
Hors de question.
Plus vite tu le fais, mieux c'est.
Je veux pas.
Tu veux porter un appareil dentaire plus tard ?
Tu pourras dire au revoir au hareng séché.
T'as déjà mangé du hareng ?
Tu seras accro une fois que t'auras goûté.
C'est la saison.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je ne mangerai jamais de hareng !
Je déteste les côtelettes.
J'aurai pas d'appareil dentaire.
Je vous aime pas, non plus.
Je déteste tout. Pourquoi vous continuez à me parler ?
Pourquoi ?
Ce gamin...
Pourquoi m'avoir amené ici ? Pourquoi me défendre ?
Pourquoi ?
Il sait.
KANG PIL-GU
Pourquoi...
RAVIOLIS, RAGOÛT AUX RAVIOLIS
NOUVEAU MENU RAGOÛT, SOUPE AUX RAVIOLIS
Tu as craqué pour lui.
On va se mettre à faire des raviolis
parce que Yong-sik aime ça.
Non, j'aime aussi les raviolis.
Je t'ai dit qu'il fallait se faire désirer.
Les hommes craquent pour les femmes qui ne les aiment pas.
Tu ne joues pas du tout stratégique.
Pourquoi faire ça ? La vie est déjà assez compliquée.
Je n'essaierais pas même si je devais.
Tu es super cool, pourquoi ne pas te faire désirer ?
Pourquoi je ferais ça ? Je suis seule.
Je me sens seule.
Je n'ai ni famille, ni amis. J'ai toujours été rejetée.
Je suis restée longtemps seule. Comment je pourrais faire ça ?
Ce ne serait pas moi.
Tu es trop honnête, parfois.
Tu sais,
je pense pouvoir être honnête avec Yong-sik.
Il est gentil. Je me sens bien avec lui.
Lui fais pas trop confiance.
Ceux qui tombent rapidement amoureux
craquent facilement pour les femmes.
Qui sait ? Il pourrait craquer très vite pour une autre.
Si Yong-sik m'avait vue avant toi,
il serait tombé dans le coma.
Bien sûr.
J'essaie de lui emprunter de l'argent ?
Je pourrais lui emprunter 100 000 wons toutes les cinq minutes.
Quoi ?
Je ne voulais pas te le dire, je savais que tu allais réagir comme ça.
Quatre incendies ont lieu
avant chaque meurtre du Farceur.
Ce ne sont que des petits feux négligeables.
Sauf pour celui des bains publics,
où une personne est morte.
Vous auriez dû m'en parler avant.
Bon sang !
J'y crois pas.
ÉCOLE HANBIT TRANSPORT ONGSAN
Si le panneau était endommagé, ils auraient dû l'enlever.
On aurait pu être blessés.
Et s'il y avait eu des passants ?
Bon sang.
Non, en fait...
On pourrait attraper Le Farceur à cette allure.
Quoi ?
Regardez.
Ça devait être ici.
Quoi ?
L'école ?
Le rapport disait pas qu'il y avait une école du soir ?
Non, pas ça.
Regarde là-bas.
Il y avait une caméra de surveillance.
Celle au bar de Dongbaek
a laissé la même trace quand on l'a retirée.
C'est comme ça que Suk-hui est devenue la plus jeune assistante
de maquerelle à 24 ans.
Elle devait être considérée compétente dans ce secteur.
Mais elle ne buvait que de la vodka.
Comme elle a commencé à s'enfiler des shots de vodka à 24 ans,
son foie n'a pas tenu. Elle a eu un cancer.
C'est terrible à voir, étant son amie depuis dix ans.
Les freelancers comme elle gagnent pas leurs vies en restant alités.
Donc que faire ? Je dois l'aider.
Hyang-mi, tu es une amie loyale.
C'est gentil de lever des fonds pour aider ton amie du lycée.
Hyang-mi est pas allée au lycée.
Quoi ?
Pourquoi tu écoutes ce qu'elle raconte ?
Elle est quand même en train de te demander
100 000 wons pour son amie cancéreuse.
Son amie, Suk-hui, est riche.
Tu sais où c'est, Nonhyeon-dong ? Elle y tient un karaoké.
Non. C'est un bar karaoké.
Yong-sik.
On t'a déjà arnaqué, non ?
J'en suis sûre.
Je sais pas pourquoi sa mère est si fière de lui.
Vous êtes mon père.
Je le sais.
C'est pour ça que vous m'avez donné ça.
Alors...
Qu'est-ce que
t'en penses ?
Je dois être honnête ? Ou poli ?
Franchement, la politesse c'est pas ton genre,
alors sois sincère.
Je ne vous connaissais pas,
donc vous m'avez jamais manqué.
Et je suis pas si excité que ça de vous connaître.
En fait, j'étais plus heureux la semaine dernière,
quand j'étais pas au courant.
Pourquoi ?
Tu ne m'aimes pas ?
C'est juste
un peu bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Vous êtes un peu
comme Superman.
Quoi ?
Le père de Chung-jae a fait faillite.
Ses parents endettés ont divorcé.
Votre moyenne à la batte est de 0,280,
vous avez un bel appart et adorez votre fille.
C'est bizarre, c'est tout.
Pil-gu,
si j'avais su pour toi,
j'aurais fait la chose correcte...
Non.
Je parle de ma mère.
Pourquoi vous l'avez laissée ?
C'était vraiment pas sympa.
Papa.
Je détestais entendre le mot "Papa."
Pourquoi tu regardes les infos ?
Les dessins animés c'est pour les gamins.
C'est impossible à faire à un niveau individuel...
Mon père me manquait pas, mais je voulais pas
que ma mère pleure.
Content de le voir, j'ai ri
Et j'ai crié "Papa" !
Mais contrairement aux autres jours
Papa avait l'air un peu triste
Que se passe-t-il ?
Quelque chose te tracasse ?
Il s'est passé quelque chose
Que tu n'as pas pu contrôler ?
Papa, courage
- Je regardais pas les dessins animés - On est là pour toi
et je n'ai pas pu chanter.
Papa, courage
- Elle a trop pleuré à cause de vous. - On est là pour toi
Papa, courage !
Ce que je dis,
c'est que j'ai jamais aimé mon père.
Je veux pas ce nouveau portable
ou un gros repas, ou un buffet.
Je veux pas que Superman
soit mon père.
Vous avez déjà vu
une belle-fille avocate griller des anguilles pour sa belle-mère ?
Gyu-tae est pas très vif, mais il est chanceux en amour.
Comment a-t-il pu se trouver une femme qui a réussi l'examen du barreau ?
C'est elle qui lui a couru après.
Je me fiche du mariage de ton fils.
Je dois payer la pension alimentaire à ma belle-fille ?
Arrête, je veux la consulter en premier.
Mon contrat de location disait qu'ils me donneraient l'argent.
Appelez mon bureau et prenez rendez-vous.
J'ai des responsabilités en tant qu'avocate,
je ne peux pas vous aider sans connaître tous les faits.
Je rentrais chez moi quand ma belle-mère
m'a demandé de passer la prendre.
Je ne savais pas que j'allais griller des anguilles
ou proposer mes services gratuitement.
Je pense que le repas surprise devrait se terminer là.
- Mais tu... - Je vous retrouve à l'extérieur.
Mais...
Hé, Kang Pil-gu.
CAMÉLIA
Laissez ça.
Tu sais pas même pas mettre une ceinture,
comment tu peux être si mature ?
Je suis presque un ado.
Bientôt, je mettrai la pâtée aux grands.
Tu pourras faire ton dur, mais en attendant,
tu n'as que huit ans.
Profite du buffet,
prends le portable qu'on t'a donné,
et ne fais pas pleurer les adultes.
T'es un gosse, donc tu peux pleurer dans un restaurant.
Mais pleurer à mon âge, c'est humiliant.
Alors arrête de me rendre fou
et contente-toi d'avoir huit ans.
Pleure et déteste-moi autant que tu veux.
Mais prends les choses un peu plus à la légère.
Yong-sik.
Salut, Dongbaek.
Tu vas où ?
J'ai fait des courses pour faire des raviolis.
Ah, oui, des raviolis.
Je pensais les ajouter au menu.
Viens les goûter.
Attends.
Dongbaek,
et si on les testait demain ?
Pourquoi ?
Eh bien, tu vois,
c'est pas le bon moment.
Pourquoi ? Kang Jong-ryeol est là ?
Tu vas continuer à l'éviter ?
C'est pas ça.
Il y a aussi Pil-gu.
Tu es trop bienveillant.
Tu fais plus attention à Jong-ryeol que moi.
Ce n'est pas ça.
Mais je m'identifie à Pil-gu.
Quand j'étais petit, j'étais jaloux de ceux qui avaient un père,
même si c'était des ivrognes qui avaient sans cesse des dettes.
Je n'aime pas que Kang Jong-ryeol soit là,
mais peut-être que Pil-gu pense différemment.
Tu vois ?
Difficile de sortir avec une mère.
Vous avez pleuré ?
Pourquoi ?
Tu verras, quand tu verras
ton enfant pleurer.
Pil-gu.
Ne grandis pas trop vite.
Tu n'y es pas obligé.
C'est la chose correcte à faire. C'est son père.
Je peux rien y faire, si ?
Bon sang, écarte-toi.
Mon Dieu.
Tu vois toujours le médecin pour ton dos.
Pourquoi tu portes ça ?
T'es plus si jeune, tu sais.
J'ai pas demandé ton aide.
Quel mauvais caractère.
Tu peux arrêter de parler à Pil-gu ?
Il est timide, tu sais.
Il n'aime pas les gens trop amicaux.
Tu ne connais pas ton fils du tout.
Mieux que toi.
Dis pas de bêtises et reprends ton argent.
- Il sait. - Il sait quoi ?
Il sait.
Il sait que je suis son père.
Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi tu n'es pas allé chez Dongbaek ?
Pourquoi venir ici ?
C'est pas comme si je voulais venir.
Tu m'as dit de m'éloigner d'elle.
Tu m'as jamais écoutée, et tout d'un coup tu es obéissant.
Tu te crois trop bon pour ma cuisine, c'est ça ?
Mon boulot de mère est de te demander
si tu as déjà mangé mais tu me dis
que tu veux pas manger ma cuisine ? Tu es pénible.
- T'as quoi pour moi, alors ? - Rien.
Maman, porte pas ça sans gants.
T'es pas indestructible.
ALLEZ, LA CORÉE
Maman,
je t'avais dit de t'en débarrasser.
Pourquoi tu as un t-shirt de la Coupe du monde 2002 ?
Je le portais à l'époque.
Il est encore en très bon état.
Il y a un placard plein de vêtements à toi.
Et les chaussures que je t'ai dit de ne pas mettre ?
Tu les portes.
Pourquoi tu mets les baskets
que je portais à l'école ?
Tu m'as supplié de t'acheter ces baskets de marque,
mais tu les as laissés ici.
Elles sont trop grandes.
J'ai un orteil cassé, c'est plus confortable.
Comment tu l'as cassé ?
T'es pas allée voir un médecin ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
Mange et tais-toi !
Le kimchi de radis était prêt, mais tu venais pas le manger.
Je fais quoi, moi,
si tu viens pas manger ce que je fais pour toi ?
Maman.
Pourquoi tu portes mes vieilles affaires
au lieu d'en acheter des nouvelles ?
Tu économises pour moi,
mais c'est comme si tu plantais un clou dans mon cœur.
Tu sais ce qui va se passer si tu continues à porter ce t-shirt ?
Eh bien,
quand tu ne seras plus là,
ce t-shirt rouge me fera penser à toi
à chaque Coupe du monde.
S'il te plaît,
cesse de me briser le cœur,
et dépense un peu pour toi. D'accord ?
Tu tombes toujours sur le visage ?
Pourquoi tu es tout le temps blessé ?
J'ai rencontré mon père.
Le "Kang Jong-ryeol aux dix millions" des Ligers.
Tu disais que rien n'est jamais gratuit.
Il m'a offert des ormeaux et un nouveau portable.
Je vois clair dans son jeu.
Pil-gu, tu sais...
Je ne sais pas comment dire ça. Attends.
Ne t'en fais pas.
Je te dis juste que je sais la vérité.
Pourquoi ?
Tu sais,
quand j'ai menti en disant avoir eu 50 au test de maths,
j'espérais que tu trouves le test et que tu saches
que j'avais eu seulement 47.
J'en avais mal au ventre, j'arrivais pas à dormir.
Donc là, tu ressens peut-être la même chose.
Je te dis juste que je sais tout.
Tu vas bien ?
Arrête de demander ça.
Tu me donnes déjà mal au crâne.
La vie est injuste, même si je fais de mon mieux.
On se sent coupables envers nos enfants.
Helena, fais-en un chiffon.
Pourquoi ? Vous aimez ce t-shirt.
Il veut que je le jette, donc je le fais.
Ça fait 30 ans qu'il enfonce des clous dans mon cœur,
mais il ne supporte pas que je lui rende la pareille,
donc qu'est-ce que je peux faire ?
Il souffre à cause de moi,
et ça, c'est pire que tout.
- L'amour d'une mère - Je l'ai eu.
est souvent maladroit.
Mon Dieu.
Je suis pratiquement en train de servir ma belle-fille.
Maman, profite du repas.
Il ne fallait pas en faire autant juste pour des demandes de conseils.
- Non, prends-le. - Belle-mère.
Vous aimez que je sois avocate, ou pas ?
- Quoi ? - Vous vous vantez auprès
de vos amies, mais vous n'aimez pas
que je sois plus compétente que lui.
Quel genre de belle-fille aimeriez-vous que je sois ?
Mon Dieu, tu recommences avec ça.
Je n'aime pas du tout
quand tu fais la maline comme ça.
Aucun homme n'aime ça. Pas étonnant que tu n'as pas
encore d'enfant.
Maman, rentre chez toi.
Tu intimides Gyu-tae comme ça tout le temps, non ?
Pas étonnant qu'il n'a pas le moral ces jours-ci...
Le moral de cet idiot n'a rien à voir avec moi.
Quoi ? "Cet idiot" ?
Comment tu oses parler ainsi de ton mari ?
Eh bien, ce cher mari sans gêne a eu assez de cran
pour avoir une liaison.
Si c'était une femme obéissante et riche,
vous auriez pu me remplacer.
Tu...
Tu dis des bêtises, encore une fois.
- C'est une serveuse. - C'est vrai ?
Tu n'aurais pas dû la provoquer comme ça.
T'es comme ton père !
Comme je suis avocate, j'y ai longuement réfléchi.
La procédure juridique normale ne suffit pas à calmer ma colère.
C'est Ongsan.
Le joueur de base-ball Kang Jong-ryeol va à Ongsan trois fois par semaine.
Je suis la source de cette rumeur.
- C'est moi qui l'ai lancée. - Vraiment ?
J'ai trop bu et je l'ai dit au journaliste d'un magazine sportif.
Si Kang Jong-ryeol te poursuit en justice,
on t'arrêtera.
Je n'ai rien inventé, c'est quelqu'un qui me l'a dit.
La véritable source, c'est une amie à Ongsan.
C'était ma meilleure amie à Garibong.
Elle est là-bas pour se reposer.
Elle a volé de l'argent, non ?
Non, elle est partie se reposer un peu.
Nak-ho.
Je ne savais pas que tu venais ici.
Ton amie de Garibong
est à Ongsan en ce moment ?
C'est pas comme si t'allais m'aider pour l'argent.
Je raccroche.
APPEL INTERNATIONAL
Pourquoi elle a laissé l'argent ici ?
C'est à cause de gens comme elle que les traîtres existent.
Elle a l'air vraiment crétine.
#MME KANG JONG-RYEOL
COPENHAGENGIRL VEUT VOUS ENVOYER UN MESSAGE
"École primaire de Ongsan".
École primaire de Ongsan ?
C'est quoi, ça ?
C'est où Ongsan ?
DESTINATION ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN
Hé.
Ma mère t'a invité à venir manger chez nous.
De la poitrine de porc.
Pourquoi ? Parce qu'elle m'a appelé 2P1M ?
Oui, je crois.
Dis-lui que je viendrai demain, à 16h30, après l'entraînement.
D'accord.
Tu peux y aller, Jun-gi.
Il me trompe avec une institutrice ou quoi ?
Mon Dieu.
Tu m'as fait peur.
Que veux-tu ?
- Tu fais quoi ? - Je me suis trompé.
Désolé.
Hé.
Tu me connais ?
Non.
Pourquoi tu as essayé d'ouvrir ?
Je me suis trompé de voiture.
Tu es sûr
qu'on ne s'est jamais rencontrés ?
Pil-gu !
C'est elle. La femme de Superman.
C'est elle.
Le soleil de Kang Jong-ryeol.
Qu'y a-t-il dans ce dossier secret ?
ÉTÉ, 2017
Pourquoi tu fouilles mes réseaux sociaux ?
Tu m'as demandé de l'eau pour fouiller mon téléphone ?
Tu es fâché pour ça ?
C'est du passé.
Je ne les utilise plus. J'ai oublié ça.
Arrête de mentir.
Ça s'est connecté automatiquement.
Tu regardais ses photos ?
Y a quoi dans le dossier "Soleil" ?
Donne-moi ça.
- Mon Dieu. - Donne.
C'est elle ton soleil ?
Et après ça, j'ai même découvert son nom. Dongbaek.
C'est cette satanée Dongbaek que Jong-ryeol cherche
à chaque fois qu'il est saoul.
Et...
Je dois le protéger.
Tu ne peux pas venir ici chaque fois que tu en as envie.
Il est probablement venu pour te montrer sa nouvelle voiture.
Pil-gu, laisse-moi m'occuper de ça.
Je t'accompagne ?
Je suis forte, maintenant.
Rappelle-toi ce que j'ai dit si quelqu'un t'embête.
Je sais. Je leur mets mon poing dans la figure.
CAMÉLIA
Que t'arrive-t-il ? Tu ne dis jamais bonjour.
- Ta femme, Jessica, était là. - Quoi ?
Devant l'école de Pil-gu.
Je ne sais même plus quoi faire.
Hé.
Tu peux commander un chauffeur pour ton retour à Séoul ?
Pourquoi ?
Tu veux boire un verre avec moi ?
Oui, allons boire un verre. Mais pas dans mon bar.
Oui, je veux pas y aller. Y a une psychopathe.
Mamie, je voudrais des nouilles aux haricots.
Tu regardes quoi ?
Je pensais à prendre des ormeaux.
- N'en mange pas. - Quoi ?
Continue et tu vas mal finir.
Je ne vais pas mal finir.
Je t'ai prévenue, non ?
Je ferai tout pour Dongbaek.
Au fait, pourquoi
vous feignez la démence ?
Ma mère est partie avec Kang Jong-ryeol.
Vraiment ?
Cet idiot.
C'est quoi cette réaction ?
Ça pourrait te mettre mal à l'aise.
Je me sens déjà mal.
Après avoir rompu avec toi et avoir eu Pil-gu,
j'ai vécu ma vie comme un zombie.
Ça peut te sembler ridicule.
Mais je m'efforce de vivre une vie convenable.
Alors, ne fais pas de moi une personne pathétique de nouveau.
Je ne serai jamais une maîtresse.
Qui t'a demandé d'être une maîtresse ?
Attends juste...
Non, je ne t'attendrai plus jamais.
Vous attendez qu'elle revienne ?
Eh bien...
Je suppose, oui.
Tu es très gentil.
Pardon ?
Tu es très gentil,
aimable,
et tu es très calme.
Je suppose.
Parce que c'est le père ?
T'es gentil parce que c'est le père de Pil-gu ?
Madame, vous êtes au courant ?
Pourquoi tu ne les laisses pas se réconcilier ?
Pourquoi compliquer les choses ?
C'est que, je...
Je fais confiance à Dongbaek.
Je sais qu'elle fera le bon choix, alors je vais juste...
Si c'est pour regarder de loin, laisse tomber.
Tu es trop gentil
et généreux sans raison.
Ce n'est pas séduisant.
Vas-y, attends son retour.
Elle ne reviendra pas
si tu ne fais qu'attendre.
Celui qui la protège ne pourra pas battre celui qui la veut.
Tu devrais continuer à vivre ta vie.
C'est tout ce qui te reste à faire. Tu es libre.
Eh bien...
Je voulais te demander quelque chose,
mais j'avais peur de le faire.
Pourquoi Ongsan ?
Tu
m'attendais ?
Ongsan. C'est là où je veux vivre pour ma retraite.
On pourrait y élever nos enfants.
C'est ta ville natale ?
Non, mais j'aurais aimé.
Pourquoi ?
J'y ai vécu un moment quand j'étais petit.
C'est un endroit vraiment particulier.
Les gens forment un clan.
Tout le quartier est bizarre.
Tu peux aller manger chez qui tu veux.
Ils ajoutent juste une autre cuillère sans poser de question.
Ce genre de choses est naturel là-bas.
Tout le quartier
- est comme une grande famille. - Une famille ?
Ils sont pas vraiment gentils,
mais ils sont très accueillants.
Oui, je suis venue ici à cause de ce que tu as dit. Et j'y suis restée.
Mais où est le problème ?
C'était bien avant que tu te maries.
Même pas deux ans après notre rupture.
Et si j'avais attendu, où est le mal ?
Alors, tu m'as vraiment attendu ?
J'étais naïve, j'étais pleine de faux espoirs.
Je cherchais des nouvelles de toi sur Internet.
Après ta rupture avec une chanteuse,
j'espérais te voir dans la rue.
Quand Pil-gu a eu la pneumonie
et que j'étais folle d'inquiétude aux urgences,
je voulais t'appeler pour te demander de l'aide.
Je voulais te dire
à quel point j'avais peur.
Mais je ne l'ai pas fait.
Alors, tu n'as pas le droit d'intervenir dans ma vie.
Tu crois que je l'ai bien vécu ?
Tu m'as énormément manqué.
Je n'arrêtais pas de penser à toi,
mais j'ai enduré tout ça.
Et je croyais que c'était ça la vie.
Essaye de me comprendre.
Je n'avais que 27 ans.
Je ne t'aurais jamais laissée
si j'en avais eu 37.
C'est un peu tard pour le reconnaître.
J'aurais aimé entendre ça à l'époque.
C'est pour ça qu'on devrait se donner une deuxième chance.
Mais on a 34 ans maintenant.
Je ne suis plus la Dongbaek de 20 ans qui te manquait.
Dongbaek.
Je sais que c'est triste.
Mais on ne peut pas recommencer.
NOUILLES DE ONGSAN
Mon Dieu.
POLICE
Mon Dieu, ça me rend fou.
Bon sang.
Ça commence à m'énerver.
T'as pas l'air d'aimer les chats.
Yong-sik était curieux de savoir qui nourrissait les chats.
Au fait...
Que puis-je faire de plus ?
Que je divorce et te supplie ?
Tu me reprendrais ?
Non. Dépêche-toi d'appeler un service de chauffeur.
C'est à cause de ce policier ?
Tu lui fais confiance ?
Il ne te rappelle pas moi
quand j'avais dix ans de moins ?
Quand tu étais malade,
j'ai même quitté un match pour toi.
J'étais comme lui.
J'agissais de façon excessive et en fonction de mes émotions.
Pourquoi tu fais confiance si facilement ?
Vous avez avoué vos péchés ?
Vous êtes un con, mais c'est pas le cas de tout le monde.
Il n'est pas aussi bête que je le pensais.
Vous êtes peut-être un vrai salaud,
mais vous restez le père de Pil-gu.
Quoi ? "Un salaud" ?
Et je pense avoir été suffisamment respectueux.
Mais
en venant manger des nouilles avec elle ici,
vous dépassez les bornes.
Vous devriez arrêter de faire le pot de colle.
Vous vous prenez pour qui ?
De quoi vous vous mêlez ? Restez à votre place.
Moi ? Je suis un joueur en activité.
- Quoi ? - Et comme vous le savez,
vous ne pourrez pas me battre, peu importe votre niveau de l'époque.
Je suis le type qui est à ses côtés.
Et Dongbaek,
c'est moi qu'elle aime, pas vous.
Dongbaek et Pil-gu ne sont pas
des choses qu'on peut récupérer.
Vous êtes complètement taré.
Vous vous prenez pour qui pour parler de mon fils de la sorte ?
Dongbaek.
Écoute-moi bien, d'accord ?
Tu n'iras plus manger de nouilles avec Kang Jong-ryeol.
Tu n'iras pas boire en tête à tête avec lui.
Et ne le laisse plus mettre les pieds dans le bar.
Je ne veux pas que tu sois indécise
et que tu agisses comme une girouette.
Je déteste ça.
Ne fais pas ça.
Et je pense
avoir le droit de te demander ça
étant donné ce que nous avons fait ensemble.
De quoi il parle ? Vous avez fait quoi ?
Et je suis le genre d'homme qui peut être très jaloux.
Viens, donne-moi la main.
C'est incroyable.
Dépêche-toi de venir ! Prends ma main !
Allons-y.
Bon sang.
À partir de maintenant, tu dois te ressaisir.
Je ferai les choses à ma façon.
Tu ne seras plus un type gentil ?
Non, ça c'est terminé.
À partir de maintenant, je vivrai comme je l'entends.
Tu te prends enfin en main ?
Comme cette affaire est réglée,
si on allait dans ce coin pour se bécoter ?
- Hé. - Mon Dieu.
T'as l'air heureuse.
Non, tout est sans dessus dessous.
- Quoi ? - Le Farceur est dans les parages.
Le contrat de location va prendre fin.
Le père de mon fils est un crétin.
Et Pil-gu a même découvert qui était son père.
Mon Dieu. Alors, pourquoi tu as l'air si ravie ?
Je souris beaucoup ces temps-ci.
Ce n'est pas la situation qui importe. Mais les gens qui sont à mes côtés.
Mon Dieu.
Je me sens heureuse dernièrement.
Je t'aime bien, Yong-sik.
Dongbaek, tu devrais fermer le bar
plus tôt aujourd'hui.
Mon Dieu, attends. Regarde ça.
Elle est de plus en plus jolie.
Ça veut dire que sa vie s'améliore.
Je me demande si on m'aimera comme ça
une fois que je serai à Copenhague
et que j'aurai une belle vie.
Non.
Elle peut pas être morte.
Choi Go-un.
CARTE D'IDENTITÉ CHOI GO-UN
Tu la reconnais ?
C'est son vrai nom.
Tu vas au match de Pil-gu ?
Tu es folle ?
Tu sais pas parce que tu es nouvelle.
C'est une orpheline.
C'est nul d'être si intimidée.
Tu as élevé Pil-gu avec tant d'amour.
Alors, il est différent.
Maman ! Maman, je vais faire un home run !
- Hé ! - Qui est ce gamin ?
C'était un peu bizarre.
Il avait une dette de jeu.
Fais attention.
Si tu vois le Farceur, tire.
Sous-titres : Yasmina Jair